// Texte en français plus bas //
Como cada año en octubre, los padres de alumnos elegirán a sus representantes en los consejos escolares del LFM.
¿QUÉ SE ELIGE?
Se eligen 6 representantes para el Conseil d’Établissement y 15 representantes para el Conseil d’École, a elegir entre todas las asociaciones de padres del LFM. Su mandato es de un año.
¿QUÉ SON ESOS CONSEJOS?
El Conseil d’École trata de temas relativos a maternal y primaria en Conde de Orgaz y Saint-Exupéry. Se trata de un solo Consejo para ambas sedes y es una instancia preparatoria del Conseil d’Établissement.
Reúne a:
- Los 4 directores de primaria y maternal
- 15 padres de alumnos
- 15 profesores de primaria
- Y a menudo, como invitados, al Proviseur o un adjunto, al director financiero y, a veces, al inspector de primaria
- Sus funciones :
- Adoptar el reglamento interno.
- Emitir su opinión sobre :
– El proyecto del colegio
– Los servicios de restauración e higiene escolar.
– La seguridad de los niños.
– La organización pedagógica.
– La utilización de los fondos.
– Las actividades extraescolares.
– La integración de niños con dificultades.
El Conseil d’Établissement trata cualquier tema relativo a Conde de Orgaz o Saint-Exupéry, en los ámbitos de maternal, primaria, Collège y Lycée . También hay un solo Conseil para ambas sedes.
Reúne a:
– Los 7 directores, el Proviseur y los proviseurs adjuntos.
– El director financiero y un representante del consulado.
– 6 representantes de los padres.
– 4 representantes de los alumnos de secundaria.
– 7 representantes de los profesores.
– 3 representantes del personal no docente.
Sus funciones son:
– Adoptar el proyecto del establecimiento.
– Adoptar el reglamento interno teniendo en cuenta la opinión del Conseil d’École y otras instancias preliminares.
– Adoptar el calendario y horarios escolares.
– Adoptar el plan de formación del personal.l
– Emitir un dictamen sobre los presupuestos y cuentas financieras del establecimiento.
– Emitir un dictamen sobre los diferentes aspectos de la vida escolar y de la organización del establecimiento como la higiene, la restauración, los viajes escolares, etc.
¿QUÉ PADRES PUEDEN VOTAR?
Todos los padres y madres. Cada padre / madre representa un voto. Hay, por lo tanto, en la mayoría de los casos, DOS votos por familia.
El voto electrónico se hará a partir del 3 al 11 de octubre hasta las 12.00
¿Y LUEGO?
Adicionalmente, los miembros del Conseil d’Établissement nombran sus representantes para:
- El Consejo de Secundaria.
- Los Consejos de Disciplina.
- La Comisión de Seguridad y Salud.
- El Consejo de Vida escolar de Collège (CVC).
- El Consejo de Vida de Lycée (CVL).
——————————
///////// Texte en français /////////
Comme chaque année en octobre, les parents d’élèves choisiront leurs représentants aux Conseils du LFM.
QUI ÉLIT-ON?
On élit en tout 6 représentants pour le Conseil d’Établissement et 15 représentants pour le Conseil d’École. A choisir entre toutes les associations des parents.
COMMENT SONT CONSTITUÉS CES CONSEILS ?
Le Conseil d’École traite les questions relatives à l’enseignement maternel et élémentaire, de Conde de Orgaz et Saint-Exupéry. Il y a un seul Conseil pour les deux sites et c’est une instance préparatoire au Conseil d’Établissement.
Y assistent :
– Les 4 directeurs de Maternelle et Élémentaire
– 15 représentants des parents d’élèves
– 15 enseignants
– En tant qu’invité, souvent le Proviseur ou un adjoint, le directeur financier et parfois l’inspecteur.
Ses fonctions :
- Adopter le règlement intérieur
- Émettre un avis sur :
- Le projet d’école
- La restauration et l’hygiène scolaire
- La sécurité des enfants
- L’organisation pédagogique
- L’utilisation des moyens alloués
- Les activités périscolaires
- L’intégration d’enfants handicapés
Le Conseil d’Établissement traite toutes les questions relatives à l’enseignement maternel, élémentaire, collège et lycée tant à Conde de Orgaz qu’à Saint-Exupéry. Il y a un seul Conseil pour les deux sites.
Y assistent:
- Les 7 directeurs, le proviseur, les proviseurs adjoints
- Le directeur financier, un représentant du consulat
- 6 représentants des parents d’élèves
- 4 représentants d’élèves du secondaire
- 7 représentants des enseignants
- 3 représentants du personnel d’administration
Ses fonctions:
– Adopter le projet d’établissement
– Adopter le règlement intérieur en tenant compte de l’avis du Conseil d’École et d’autres instances préparatoires.
– Adopter le calendrier et les horaires scolaires
– Adopter les plans de formation des personnels
– Adopter les programmes annuels concernant différents domaines
– Émettre un avis formé par un vote sur les budgets et comptes financiers de l’établissement
– Émettre un avis formé par un vote sur les différents aspects de la vie scolaire et de l’organisation de l’établissement, tels que l’hygiène, la restauration, les voyages scolaires, etc.
QUELS PARENTS PEUVENT VOTER?
Tous les pères et mères. Chacun des deux parents dispose d’un vote. Il y a donc, dans la plupart des cas, DEUX votes par famille.
Le vote électronique se fera du 3 au 11 octobre à midi.
ET ENSUITE ?
Les membres du Conseil d’Établissement désignent aussi leurs représentants pour :
- Le Conseil du Second Degré
- Les Conseils de Discipline
- La Commission de Sécurité et de Santé
- Le Conseil de la Vie collégienne (CVC)
- Le Conseil de la Vie lycéenne (CVL)